Dratoj
Vi skribas pri la homo en koncentrejo,
mi pri koncentrejo en la homo.
Ĉe vi pikdratoj estas ekstere,
ĉe mi ili volviĝas en nia eno.
- Ĉu vi pensas, ke tio estas granda diferenco?
Ili estas du flankoj de la sama sufero.
Tradukis Danuta Kowalska
La versaĵo elektita el la libro Notes (Noteso)
Eldonejo Czytelnik Warszawa 1986
Copyright by the Estate of Ryszard Kapu¶ciński